[Topic 20] Insolvency and administration (Mất khả năng thanh toán và quản trị)

Administration

/ədˌmɪn.əˈstreɪ.ʃən/

Quản trị

Các hoạt động quản trị khi được sắp xếp trong một bộ phận nào đó. Ở các bộ phận này có người chỉ huy và liên quan đến việc ra quyết định quản trị.

Administrator

/ədˌmɪn.əˈstreɪ.ʃən/

Quản trị viên

Theo pháp luật của Úc, người quản lý tài sản do ủy quyền là người được chỉ định bởi luật hành động như quản tài viên trong thủ tục phá sản khi không có sự chỉ định tư nhân nào đối với người hành nghề phá sản (insolvency practitioner)[4]. Theo pháp luật Anh, người quản lý tài sản do ủy quyền là một viên chức nhà nước thuộc Cơ quan của chính phủ về vỡ nợ (the Government’s Insolvency Service) có nhiệm vụ bảo đảm trật tự phá sản do tòa án chỉ định

Compulsory liquidation

/kəmˈpʌl.sər.i ˌlɪk.wəˈdeɪ.ʃən/

Giải thể bắt buộc

Khi công ty không còn đủ số lượng thành viên tối thiểu mà không có giải pháp khắc phục trong thời gian luật định hoặc khi doanh nghiệp có hành vi vi phạm pháp luật trong quá trình thành lập, hoạt động và bị xử lý đình chỉ hoạt động, thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

Contributory

/kənˈtrɪb.jə.tɔːr.i/

Cổ đông

Cá nhân hay tổ chức nắm giữ quyền sở hữu hợp pháp một phần hay toàn bộ phần vốn góp của một công ty cổ phần. Chứng chỉ xác nhận quyền sở hữu này gọi là cổ phiếu.

Insolvency Act 1986

/ɪnˈsɑlvənsi ækt 1986/

Luật phá sản của Anh năm 1986

Điều luật của Nghị viện Vương quốc Anh cung cấp nền tảng pháp lý cho tất cả các vấn đề liên quan đến tình trạng mất khả năng thanh toán cá nhân và doanh nghiệp ở Vương quốc Anh.

Liquidation

/ˌlɪk.wəˈdeɪ.ʃən/

Giải thế

Quá trình dẫn đến việc chấm dứt sự tồn tại của công ty với tư cách một pháp nhân.

Liquidator

/ˈlɪk.wə.deɪ.tər/

Quản tài viên

Người sẽ kiểm soát công ty sau khi quyết định giải thể được đưa ra, được chỉ định đặc biệt để giải quyết các công việc của một công ty khi công ty đó giải thể, họ sẽ quản lý tài sản của công ty và quỹ tiền thu được sẽ được sử dụng để thanh toán các khoản nợ công ty.

Official receiver

/əˌfɪʃ.əl rɪˈsiː.vər/

Người quản lý tài sản do ủy quyền

Theo pháp luật của Úc, người quản lý tài sản do ủy quyền là người được chỉ định bởi luật hành động như quản tài viên trong thủ tục phá sản khi không có sự chỉ định tư nhân nào đối với người hành nghề phá sản. Theo pháp luật Anh, người quản lý tài sản do ủy quyền là một viên chức nhà nước thuộc Cơ quan của chính phủ về vỡ nợ có nhiệm vụ bảo đảm trật tự phá sản do tòa án chỉ định

Voluntary liquidation

/ˈvɑː.lən.ter.i ˌlɪk.wəˈdeɪ.ʃən/

Giải thể tự nguyện

Sự giải thể tự nguyện của các cổ đông xảy ra khi công ty vẫn có khả năng thanh toán các khoản nợ và các cổ đông chỉ đơn thuần quyết định thanh lý nó.

Winding up

/wɪnd ʌp/

Giải thế

Quá trình dẫn đến việc chấm dứt sự tồn tại của công ty với tư cách một pháp nhân.